1 00:00:00,959 --> 00:00:02,585 Prije... 2 00:00:02,752 --> 00:00:05,672 - Zatražio sam transfer, pa budite oprezni. - I tebi. 3 00:00:06,172 --> 00:00:08,049 - Vidimo se. - Za tvoje dobro, bolje nemoj. 4 00:00:08,049 --> 00:00:10,635 Kada su pretražili auto, pronašli su bubu. 5 00:00:10,760 --> 00:00:13,763 Tko je stavio mog sina u taj auto? Znala sam što reći. 6 00:00:13,763 --> 00:00:15,056 Ako su zločini počinjeni, 7 00:00:15,223 --> 00:00:17,934 drugi će inspektori istražiti o unutarnji poslovi. 8 00:00:18,143 --> 00:00:20,020 Ne ti osobno. 9 00:00:20,228 --> 00:00:22,647 Nisam morao vidjeti u onome što se dogodilo vašem sinu. 10 00:00:22,772 --> 00:00:24,149 Kako sam saznao da lažeš, 11 00:00:24,315 --> 00:00:26,484 Doći ću po tebe kako ne možeš ni zamisliti. 12 00:00:26,776 --> 00:00:27,819 Ne želim raditi s tobom. 13 00:00:28,111 --> 00:00:30,363 Zar me ne želiš za partnera? Ni ja tebi. 14 00:00:30,572 --> 00:00:32,866 - Polako, idemo se razvesti. - Upravo tako, ostavimo to. 15 00:00:32,991 --> 00:00:33,992 Umrijeti. 16 00:00:52,552 --> 00:00:54,137 Da, Sipowicz. 17 00:01:00,560 --> 00:01:01,561 gdje je 18 00:01:05,648 --> 00:01:06,816 Ja sam na putu. 19 00:01:23,083 --> 00:01:25,168 Ovo počinje ostati malo suho, prijatelju. 20 00:01:26,211 --> 00:01:30,090 - Možda je vrijeme da odemo kući. - Pokušavaš li me se riješiti? 21 00:01:30,715 --> 00:01:33,301 - Nimalo. - Dobro, onda mi daj još jedno pivo. 22 00:01:37,263 --> 00:01:39,057 - Zdravo, Andy. -Jesi li završio? 23 00:01:39,307 --> 00:01:41,768 - Sok za mog prijatelja. - Ne želim ništa. 24 00:01:43,561 --> 00:01:45,438 U redu, vrijeme je da krenemo, Johne. Vodim te kući. 25 00:01:45,605 --> 00:01:47,440 Jer? Nije čak ni zadnja runda. 26 00:01:47,816 --> 00:01:50,026 - Hajde, kasno je. -Kako si znao da sam ovdje? 27 00:01:51,361 --> 00:01:53,321 Šetala sam psa. Vidio sam te kroz prozor. 28 00:01:54,656 --> 00:01:56,950 -Imate li psa? - Johne, vrijeme je da idemo. 29 00:01:56,950 --> 00:02:00,203 U redu, prvo, Ja odlučujem kada je vrijeme za polazak. 30 00:02:00,203 --> 00:02:02,539 - Drugo, daj mi moje ključeve. - Neću ti ih dati. 31 00:02:02,664 --> 00:02:04,833 Daj mi ih, to su moji ključevi, želim ih. 32 00:02:09,921 --> 00:02:12,132 - Hajde, Johne, ustani. - Pusti me! 33 00:02:14,050 --> 00:02:16,761 - Kad bude spreman, zamolite ga za taksi. -Što se događa? 34 00:02:16,886 --> 00:02:19,430 Zar nećeš ostati i savjetovati me? 35 00:02:20,682 --> 00:02:23,268 - Daj mi jebene ključeve. - Niste sposobni za vožnju. 36 00:02:23,268 --> 00:02:25,603 Ako želiš ostati i praviti budalu od sebe, 37 00:02:25,770 --> 00:02:26,896 Kući se vraća taksijem. 38 00:02:33,528 --> 00:02:35,029 - Jesu li te udarili? - Dobro sam. 39 00:02:35,530 --> 00:02:37,615 -Odakle je došao? - Ne znam. 40 00:02:38,867 --> 00:02:41,828 Ti ostani tamo, Andy, ja ću se pobrinuti za to. 41 00:02:48,251 --> 00:02:50,712 - Zovite hitnu pomoć. -Da? 42 00:02:52,338 --> 00:02:53,631 Zovite hitnu pomoć! 43 00:04:14,921 --> 00:04:17,674 Da, vidio sam Connie dolje. Piše li da ideš na posao? 44 00:04:18,258 --> 00:04:21,219 {\an8}- To je samo nekoliko bodova, dobro sam. -A šef? 45 00:04:22,178 --> 00:04:24,180 {\an8}Vratio se u policijsku postaju s Ortizom i Murphyjem. 46 00:04:24,430 --> 00:04:28,226 {\an8}Što si tada radio u baru? 47 00:04:29,727 --> 00:04:33,231 {\an8}Obavijestili su me o policijskoj postaji da je Clark imao problema. 48 00:04:34,440 --> 00:04:35,441 Je li bilo pouzdano? 49 00:04:35,608 --> 00:04:37,819 {\an8}Što se tiče problema? Da. 50 00:04:38,695 --> 00:04:41,114 {\an8}-Ali znaš li tko je zvao policijsku postaju? - Ne. 51 00:04:41,489 --> 00:04:45,118 {\an8}Pitam se uznemirava li te tko god je poduzeo sljedeći korak. 52 00:04:45,118 --> 00:04:46,703 - Sumnjam. -I tako? 53 00:04:47,787 --> 00:04:50,331 {\an8}Da me je taj tip htio ubiti, 54 00:04:50,873 --> 00:04:53,418 {\an8}Ne bih pucao nasumce ispred bara. 55 00:04:53,710 --> 00:04:56,212 {\an8}Moguće je Krenuli su za Clarkom, pretpostavljam. 56 00:04:56,713 --> 00:04:59,299 - Možda. - Osim ako nije bilo slučajno. 57 00:05:00,049 --> 00:05:01,092 hajde 58 00:05:09,183 --> 00:05:10,101 POLICIJSKA STANICA 15 59 00:05:11,352 --> 00:05:13,896 -Poznajete li inspektora Johna Clarka? - da 60 00:05:14,105 --> 00:05:16,858 {\an8}-Jesi li ga vidio sinoć u baru? - da 61 00:05:17,066 --> 00:05:18,776 {\an8}Jesi li ga vidio da se u nešto upleo? 62 00:05:19,694 --> 00:05:22,238 -Kao što? - Svađa, svađa... 63 00:05:22,697 --> 00:05:25,283 {\an8}Istinu govoreći, Sinoć sam bio malo zauzet. 64 00:05:28,619 --> 00:05:31,914 {\an8}Jebi ga. Sinoć je bila bol u dupetu, 65 00:05:31,914 --> 00:05:34,876 {\an8}kao što je bilo i zadnjih četiri ili pet tjedana zaredom. 66 00:05:35,084 --> 00:05:36,169 {\an8}O čemu pričamo? 67 00:05:36,919 --> 00:05:39,922 Pijan, nemaran, svađa. 68 00:05:40,173 --> 00:05:43,843 - To je jedna stvar za drugom. -Je li se sinoć dogodilo nešto konkretnije? 69 00:05:43,968 --> 00:05:46,012 koji bi mogao nekoga ubiti vraća se naoružan? 70 00:05:46,304 --> 00:05:47,597 {\an8}Ne bih se iznenadio. 71 00:05:48,431 --> 00:05:50,641 {\an8}Mogu samo reći da bih volio da su to poticali 72 00:05:50,641 --> 00:05:52,185 {\an8}piti negdje drugdje, 73 00:05:52,643 --> 00:05:54,437 {\an8}Ne želim zvati svaku večer 74 00:05:54,562 --> 00:05:56,147 {\an8}da ga netko pokupi. 75 00:05:57,523 --> 00:06:00,234 {\an8}-Jesi li nazvao? - Da, zvao sam. 76 00:06:00,860 --> 00:06:04,864 {\an8}I ne volim to raditi. Ali dođe trenutak kada je previše. 77 00:06:05,281 --> 00:06:07,992 {\an8}Poznajete li nekoga konkretnog da ima problema s Clarkom? 78 00:06:08,201 --> 00:06:10,119 {\an8}- Ne. -Znate li nekoga tko zna? 79 00:06:11,079 --> 00:06:13,664 {\an8}-Vidiš? Mrzim ovo. - Sinoć je upucan inspektor. 80 00:06:13,915 --> 00:06:16,167 Ne moraš mi reći. Zato sam ovdje. 81 00:06:20,129 --> 00:06:23,591 {\an8}Gledajte, ja imam ovakvog golmana. 82 00:06:23,800 --> 00:06:26,636 On je policajac za odmor, Otišao je prije pucnjave. 83 00:06:27,887 --> 00:06:29,722 {\an8}Možda je vidio nešto prije nego je otišao. 84 00:06:30,098 --> 00:06:31,766 {\an8}- Moramo razgovarati s njim. - Znam, 85 00:06:31,933 --> 00:06:35,728 {\an8}ali neću ga dati. Razgovarat ću s njim, objasniti mu situaciju. 86 00:06:36,270 --> 00:06:39,107 {\an8}- Hoćeš li doći, na tebi je. - To nam nije dovoljno. 87 00:06:39,357 --> 00:06:41,943 Ako ga moramo tražiti sami, Oboje ćete imati problema. 88 00:06:46,197 --> 00:06:48,116 - Kako ste, inspektore? - Dobro sam. 89 00:06:48,408 --> 00:06:50,535 Trebamo vas u jednom komadu, molim. 90 00:06:50,785 --> 00:06:52,620 - Znam. - Neki te prijatelji žele vidjeti. 91 00:06:52,620 --> 00:06:54,080 Odveo sam ih u sobu za odmor. 92 00:07:01,087 --> 00:07:02,171 Što radiš ovdje? 93 00:07:03,339 --> 00:07:04,757 Isto što biste i vi učinili. 94 00:07:05,091 --> 00:07:08,428 - Možemo li otići na kavu? - Možemo li to učiniti ovdje? 95 00:07:10,012 --> 00:07:11,305 Da, naravno, u redu. 96 00:07:13,808 --> 00:07:16,602 -Po što dolaziš? - Stalo nam je do tebe. 97 00:07:17,520 --> 00:07:19,897 Stalo nam je i volimo te. 98 00:07:20,314 --> 00:07:22,400 Vi ste dio grupe, imaš ljude koji te podržavaju 99 00:07:22,608 --> 00:07:23,609 kada imate problema. 100 00:07:23,734 --> 00:07:25,903 Misliš li da sam opet pio? 101 00:07:25,903 --> 00:07:28,573 - Važan je sljedeći korak. -Tko ti je to rekao? 102 00:07:29,157 --> 00:07:30,950 - Kakve to ima veze? - Želim znati. 103 00:07:31,200 --> 00:07:32,702 - Zvali su me. -Tko, Al? 104 00:07:32,827 --> 00:07:35,204 Što da kažemo, Andy? Načela prije osobnosti. 105 00:07:35,538 --> 00:07:38,666 - Nije bitno tko. - Slušaj, netko, iz nekog razloga, 106 00:07:38,875 --> 00:07:40,960 Igrao se sa mnom. 107 00:07:41,502 --> 00:07:44,005 Poslali su mi stvari na mail, Razgovarali su s mojim sinom. 108 00:07:44,130 --> 00:07:45,256 Ovo je dio toga. 109 00:07:45,548 --> 00:07:47,467 - Ali nemoj piti. - Nije važno što će se dogoditi. 110 00:07:47,592 --> 00:07:50,261 - Nisam pio. - Ako ste to učinili, učinili ste. 111 00:07:53,639 --> 00:07:56,559 U redu, hvala što ste došli. Cijenim to. 112 00:08:00,980 --> 00:08:02,023 Da. 113 00:08:03,316 --> 00:08:05,067 Što mi možete reći o sinoć, inspektore? 114 00:08:05,485 --> 00:08:07,487 Bila je to mirna noć, do kraja. 115 00:08:07,737 --> 00:08:09,405 Očito je bilo dovoljno neugodno 116 00:08:09,530 --> 00:08:11,824 da konobar pozove da ga oni pokupe. 117 00:08:12,033 --> 00:08:14,702 Ako tip za kojeg mislim da je nazvao, Ne voli policiju. 118 00:08:14,702 --> 00:08:17,497 - Ne bih se previše obazirao. - Koliko je popio? 119 00:08:18,039 --> 00:08:19,040 Malo piva. 120 00:08:19,332 --> 00:08:20,958 Ima li svađa s nekim? 121 00:08:21,834 --> 00:08:23,085 Što bi završilo pucnjavom? br. 122 00:08:23,377 --> 00:08:25,421 -Neka svađa? - Ne, gospodine. 123 00:08:27,131 --> 00:08:28,549 Nadam se da ste komunikativni 124 00:08:28,549 --> 00:08:30,301 ostatak istrage, inspektore. 125 00:08:30,676 --> 00:08:31,677 Naravno. 126 00:08:39,644 --> 00:08:42,939 Hej, imat ćeš druge stvari na umu, 127 00:08:43,272 --> 00:08:46,776 ali ako te zanima imam informaciju 128 00:08:46,901 --> 00:08:50,279 o tome kako su koristili vašu karticu tražiti dječju pornografiju. 129 00:08:50,279 --> 00:08:52,740 -Kao? - Zahtjev za kreditnu povijest 130 00:08:52,740 --> 00:08:54,242 privatnog detektiva. 131 00:08:55,117 --> 00:08:56,702 -Hatcher? - Vaša agencija. 132 00:08:56,827 --> 00:08:59,080 - Ne znam je li to bio izravno on. - Hvala, Greg. 133 00:09:01,541 --> 00:09:03,376 Ne sumnjate li na njega za pucnjavu? 134 00:09:03,376 --> 00:09:04,460 br. 135 00:09:04,669 --> 00:09:06,587 Još uvijek mislite da su išli za Clarkom. 136 00:09:06,587 --> 00:09:08,047 - da - Ili nešto slučajno. 137 00:09:14,428 --> 00:09:15,471 Što radiš ovdje? 138 00:09:16,097 --> 00:09:17,723 Mislio sam da je bolje da dođem na posao 139 00:09:17,974 --> 00:09:20,226 nego što sam kod kuće jeo glavu. 140 00:09:20,560 --> 00:09:21,769 Možete uzeti slobodan dan. 141 00:09:22,144 --> 00:09:25,648 Samo ću ažurirati papirologiju, Lako ću. dobro sam 142 00:09:26,774 --> 00:09:28,192 Ako možete, unutarnji poslovi 143 00:09:28,192 --> 00:09:30,111 - želi razgovarati s tobom. - Da naravno. 144 00:09:30,319 --> 00:09:32,196 Ja ću prvi sići ispuniti recept. 145 00:09:32,530 --> 00:09:33,614 Što god vam treba. 146 00:09:38,703 --> 00:09:40,788 -Kako si? - U redu. 147 00:09:41,247 --> 00:09:43,165 Morate izbjegavati infekcije, zar ne? 148 00:09:43,541 --> 00:09:45,293 Promjena zavoja i to je to. 149 00:09:47,712 --> 00:09:49,755 -Andy, jako mi je žao. - Nema problema. 150 00:09:49,922 --> 00:09:52,300 Bio sam naoružan, a oni su te ustrijelili. 151 00:09:52,633 --> 00:09:54,176 Nemaš pojma koliko se loše osjećam zbog toga. 152 00:09:54,302 --> 00:09:56,470 - Nije kao da si to vidio. - Nije bitno. 153 00:09:56,596 --> 00:09:58,097 Vidi, moram otići na trenutak, 154 00:09:58,097 --> 00:09:59,265 Vratit ću se za neko vrijeme. 155 00:10:18,534 --> 00:10:19,577 Oprostite. 156 00:10:19,827 --> 00:10:21,829 Kakav je servis tih kamera? 157 00:10:22,246 --> 00:10:24,415 - Nemamo nikakvih zamjerki. -Jesu li zadovoljni tvrtkom? 158 00:10:24,624 --> 00:10:26,000 Da, pridržavali su se. 159 00:10:26,959 --> 00:10:31,130 Pripazit ću na njih za svoju trgovinu. Znate li gdje mu je ured? 160 00:10:31,422 --> 00:10:32,590 Mislim na West Side. 161 00:10:36,969 --> 00:10:38,804 -Imate li trenutak? - Za tebe, uvijek. 162 00:10:39,263 --> 00:10:40,848 Andy Sipowicz, Jessica Simpson. 163 00:10:41,098 --> 00:10:42,391 -Kako ste? - Stan. 164 00:10:42,391 --> 00:10:45,436 -Zar ne izgleda kao Jessica Simpson? - Ne znam tko je to. 165 00:10:45,686 --> 00:10:48,064 Moraš više izlaziti. Dođi, razgovarajmo u mom uredu. 166 00:10:48,564 --> 00:10:49,899 Raskomoti se, dušo. 167 00:10:52,610 --> 00:10:56,947 Dušo, vidi treba li mu što. hajde 168 00:11:06,123 --> 00:11:09,460 -Čuo sam da su te sinoć upucali? - Nije bilo ništa. 169 00:11:10,086 --> 00:11:11,962 "Pucanj" i "ništa" ne pristaju baš najbolje. 170 00:11:12,588 --> 00:11:13,589 Jeste li istraživali slučaj? 171 00:11:14,340 --> 00:11:17,677 -Zašto ste provjeravali moj kredit? - O čemu pričaš? 172 00:11:17,968 --> 00:11:20,262 netko je koristio moju karticu tražiti dječju pornografiju 173 00:11:20,429 --> 00:11:23,140 a ovaj je ured zatražio moja kreditna povijest. 174 00:11:23,265 --> 00:11:24,517 Niste li to bili vi? 175 00:11:25,017 --> 00:11:28,062 Oni rade ovdje 27 licenciranih privatnih detektiva. 176 00:11:28,187 --> 00:11:31,982 Imam problema s tobom, ne s drugima. 177 00:11:32,108 --> 00:11:34,652 - Nisam to učinio. - Ovo je osobno. 178 00:11:35,361 --> 00:11:36,404 Ako ste zatražili zajam, 179 00:11:36,404 --> 00:11:38,989 možda je netko provjerio vašu kreditnu sposobnost u ime vašeg klijenta. 180 00:11:39,281 --> 00:11:40,700 Nisam tražio nikakav kredit. 181 00:11:40,950 --> 00:11:43,577 -Hipoteka, novi posao? - Ništa od toga. 182 00:11:44,078 --> 00:11:45,204 U redu. 183 00:11:45,996 --> 00:11:49,458 Problem je to, ako i tražim, samo ću dobiti 184 00:11:49,458 --> 00:11:52,878 taj zahtjev kreditne povijesti To je učinjeno u ime klijenta. 185 00:11:53,170 --> 00:11:56,215 Znaš dobro kao i ja koji su povjerljivi odnosi. 186 00:11:58,384 --> 00:12:00,678 Želim znati koji je tražio podatke. 187 00:12:02,388 --> 00:12:06,267 Vidjet ću što mogu učiniti, kao osobnu uslugu. 188 00:12:21,157 --> 00:12:23,075 Kad ste otišli u bar, inspektore? 189 00:12:23,576 --> 00:12:24,952 Stigao sam u 2:30. 190 00:12:25,578 --> 00:12:27,872 -Gdje si bio do tada? - Kod kuće. 191 00:12:29,331 --> 00:12:32,209 - Malo kasno za odlazak, zar ne? - Zvao me gardijski narednik 192 00:12:32,209 --> 00:12:34,837 rekavši da neki dečki Svađali su se s inspektorom Clarkom. 193 00:12:35,171 --> 00:12:37,590 Otišao sam tamo da vidim mogu li mu pomoći. 194 00:12:37,840 --> 00:12:41,010 -Kako je stražarski narednik znao? - Zvao je konobar. 195 00:12:42,219 --> 00:12:44,346 Imate li puno poziva na oba Od strane Clarka? 196 00:12:45,055 --> 00:12:46,849 - Bio je prvi. - U redu. 197 00:12:47,266 --> 00:12:48,392 Jeste li stigli tamo pa što? 198 00:12:48,893 --> 00:12:50,978 Stvari su se smirile, Razgovarao sam s inspektorom Clarkom 199 00:12:50,978 --> 00:12:52,772 i oboje smo izašli zajedno. 200 00:12:52,980 --> 00:12:55,024 Inspektore Clark Je li tada bio nesposoban? 201 00:12:55,191 --> 00:12:56,233 br. 202 00:12:57,151 --> 00:12:59,987 - Po vašem mišljenju, bio je sposoban za službu. - Naravno. 203 00:13:01,572 --> 00:13:04,867 -Što se dogodilo kad si otišao? - Hodali smo oko 14 metara, 204 00:13:04,867 --> 00:13:07,203 Čuo sam tri pucnja i pogodili su me. 205 00:13:07,369 --> 00:13:09,955 Inspektor Clark se sklonio, provjerio moj status, 206 00:13:10,122 --> 00:13:12,208 pokušao provjeriti odakle pucaju 207 00:13:12,333 --> 00:13:14,460 a kad nije mogao, pozvao je hitnu pomoć. 208 00:13:14,919 --> 00:13:17,296 Je li inspektor Clark povezao pucnjavu 209 00:13:17,296 --> 00:13:19,006 S kim ste prije imali problema? 210 00:13:19,173 --> 00:13:20,257 Nisam znala. 211 00:13:22,468 --> 00:13:25,137 Poručniče, inspektore Clark je pokazao ponašanja 212 00:13:25,137 --> 00:13:26,931 to bi moglo rezultirati pucnjavom? 213 00:13:27,223 --> 00:13:28,307 Nije da sam vidio. 214 00:13:29,433 --> 00:13:31,977 -Zar ne izgleda kao uzorak? - Ne. 215 00:13:34,688 --> 00:13:35,689 u redu 216 00:13:38,108 --> 00:13:39,693 Dopustit ćemo vam da istražite. 217 00:13:39,902 --> 00:13:41,529 Ali podijelite izvješća s unutarnjim poslovima 218 00:13:41,529 --> 00:13:43,364 A ako ispitujete policiju, javite nam. 219 00:13:43,864 --> 00:13:46,033 Naravno, Ako postoje naznake nesavjesnog postupanja policije, 220 00:13:46,158 --> 00:13:48,369 - odmah ćemo vas obavijestiti. - Dobro. 221 00:13:55,459 --> 00:13:57,253 Hvala što ste mi dopustili da to učinim ovdje, 222 00:13:57,253 --> 00:13:59,713 - umjesto pred svojim šefom. - Hvala što ste došli. 223 00:14:00,130 --> 00:14:02,049 Ako znaju da radim u baru, 224 00:14:02,341 --> 00:14:04,677 - mogao bi me ozlijediti. - Nije nam namjera. 225 00:14:06,011 --> 00:14:08,639 Kako sam policajac, nisam mogao prekrižim ruke ne govoreći ništa. 226 00:14:08,806 --> 00:14:11,183 -Je li se netko svađao s inspektorom Clarkom? - da 227 00:14:11,725 --> 00:14:14,311 Ne bi bilo prvi put. I ne za ništa. 228 00:14:14,562 --> 00:14:17,648 - Kad se napije, zabrlja. -Kao? 229 00:14:18,190 --> 00:14:21,110 Pada na djevojke, bili sami ili ne, 230 00:14:21,652 --> 00:14:23,070 On postaje cool sa svakim. 231 00:14:23,279 --> 00:14:25,155 Dajem mu široke rukave jer je policajac. 232 00:14:26,073 --> 00:14:28,576 -A sinoć? - Sinoć, nisam siguran. 233 00:14:28,993 --> 00:14:30,911 Znam da je bio blizak s djevojkom, 234 00:14:31,036 --> 00:14:33,581 onda je došao tip te su se oko nje svađali. 235 00:14:33,789 --> 00:14:34,832 Jesu li se potukli? 236 00:14:34,832 --> 00:14:36,792 Stvari su išle u tom smjeru. 237 00:14:37,293 --> 00:14:39,253 stao sam na put i rekao sam tipu da ode. 238 00:14:39,420 --> 00:14:41,714 - Djevojka je otišla s njim. - Je li bio jako ljut? 239 00:14:42,172 --> 00:14:45,676 Dosta. Ako je bilo s djevojkom ili s Clarkom, 240 00:14:45,843 --> 00:14:46,927 ja to ne znam 241 00:14:47,428 --> 00:14:49,096 Znate li kako kontaktirati tu djevojku? 242 00:14:49,346 --> 00:14:52,308 Ne, ali otkad je Clark bio vrlo blizu nje 243 00:14:52,433 --> 00:14:53,475 tamo u baru, 244 00:14:53,475 --> 00:14:55,644 Možda znate kako je kontaktirati. 245 00:14:57,104 --> 00:14:58,147 Hvala na pomoci. 246 00:14:58,355 --> 00:15:00,941 Moje se ime ne može pojaviti na ovome. 247 00:15:01,233 --> 00:15:02,484 Učinit ćemo što možemo. 248 00:15:14,955 --> 00:15:16,373 Imaš li trenutak, Johne? 249 00:15:20,127 --> 00:15:21,170 Jeste li znali nešto? 250 00:15:21,378 --> 00:15:22,922 Rekao je da ste se potukli zbog djevojke. 251 00:15:23,213 --> 00:15:24,340 Jesam li se borio? br. 252 00:15:24,506 --> 00:15:27,927 Rekao je da flertuješ s djevojkom, došao je tip i morao vas razdvojiti. 253 00:15:28,552 --> 00:15:31,513 -Je li vam palo na pamet da je to njegova verzija? -Koja je vaša verzija? 254 00:15:32,556 --> 00:15:35,976 Pričao sam sa djevojkom, došao je momak, Bio sam pomalo muha. 255 00:15:36,101 --> 00:15:37,436 Odmaknuo sam se i to je bilo to. 256 00:15:37,811 --> 00:15:40,189 Znate li kako kontaktirati tu djevojku? 257 00:15:40,314 --> 00:15:42,024 Rekao sam ti što se dogodilo. Što će ti to? 258 00:15:42,274 --> 00:15:43,859 To je istraga, Johne. 259 00:15:44,068 --> 00:15:45,235 u pravu si 260 00:15:49,573 --> 00:15:51,283 Da vidimo. Ovdje. 261 00:15:52,451 --> 00:15:54,119 Da, mislim da je od sinoć. 262 00:16:04,296 --> 00:16:05,381 Mogu li pomoći? 263 00:16:06,632 --> 00:16:08,842 Postavljate li sigurnosne kamere? 264 00:16:09,134 --> 00:16:12,554 -Što tražite? - Vrhunska profesionalna oprema. 265 00:16:12,680 --> 00:16:15,182 -Imati? -Želiš li nekoga uhvatiti? 266 00:16:16,725 --> 00:16:17,768 Je li vlasnik tamo? 267 00:16:18,060 --> 00:16:19,728 Mogu pomoći oko svega što trebate. 268 00:16:19,853 --> 00:16:20,980 Želim razgovarati s vlasnikom. 269 00:16:26,610 --> 00:16:30,155 Jeste li instalirali IPI agencijski sustav? 270 00:16:30,614 --> 00:16:33,450 Ja tu informaciju ne otkrivam, inspektore. 271 00:16:33,617 --> 00:16:36,870 U redu. Što znaš o ovom mikrofonu? 272 00:16:38,664 --> 00:16:41,875 To je TTS 2400. 273 00:16:42,459 --> 00:16:46,255 Gubi domet u lošem vremenu, Osim toga, to je legitimno. 274 00:16:46,463 --> 00:16:48,048 - Prodajete li ih? - da 275 00:16:48,340 --> 00:16:49,550 Kome si ovo prodao? 276 00:16:49,758 --> 00:16:52,803 Inspektore, razumijete li? prirodu mog posla? 277 00:16:53,095 --> 00:16:55,556 nije me briga. Želim da pretražite svoje zapise 278 00:16:55,556 --> 00:16:57,391 ime osobe koja ga je kupila. 279 00:16:57,599 --> 00:16:58,767 ljudi dolaze ovamo 280 00:16:58,767 --> 00:17:02,646 očekujući apsolutnu povjerljivost. 281 00:17:02,855 --> 00:17:05,649 Ako moram tražiti narudžbu, Napustit ću ovo mjesto u komadima. 282 00:17:06,066 --> 00:17:08,736 Učitat ćete uz bilo kakvo uznemiravanje, špijuniranje 283 00:17:08,736 --> 00:17:10,988 ili ilegalno slušanje koje se vrši vašom opremom. 284 00:17:11,196 --> 00:17:14,491 oboje znamo da sve dok je ono što prodajete legalno, 285 00:17:14,491 --> 00:17:17,244 Nemam kaznenu odgovornost u onome što se s njim radi. 286 00:17:17,453 --> 00:17:19,872 navikao sam na to baviti se zakonom, inspektore. 287 00:17:20,664 --> 00:17:22,166 Ne pokušavaj me zastrašiti. 288 00:17:27,629 --> 00:17:30,632 Netko dolazi po mene. Znaju stvari o meni. 289 00:17:30,966 --> 00:17:34,511 Stavili su ovo u moj auto, dobio osobne podatke 290 00:17:34,511 --> 00:17:36,430 i koristili su ga s mojim osmogodišnjim sinom. 291 00:17:38,057 --> 00:17:41,685 - Što mu se dogodilo? - Ušao je u automobil stranca, 292 00:17:41,810 --> 00:17:45,522 Okrenuli su ga i pustili. To je bilo ovaj put. 293 00:17:53,906 --> 00:17:55,699 Serijski broj je još uvijek netaknut. 294 00:17:57,326 --> 00:17:59,703 Pogledat ću svoju evidenciju i nazvati vas s kupcem. 295 00:18:00,204 --> 00:18:01,205 Hvala. 296 00:18:02,039 --> 00:18:03,957 Ne igraš se s djecom. 297 00:18:09,379 --> 00:18:10,631 Gdje si bio sinoć, Chris? 298 00:18:11,381 --> 00:18:15,969 Radio sam posao u knjižnici a onda sam otišao s prijateljima na večeru. 299 00:18:16,303 --> 00:18:17,304 kamo? 300 00:18:17,805 --> 00:18:19,890 Stara tribina, tamo ponekad odemo. 301 00:18:20,099 --> 00:18:21,683 Jeste li tamo nekoga upoznali? 302 00:18:23,060 --> 00:18:25,479 - Ne znam, kao tko? -Dječak? 303 00:18:26,480 --> 00:18:29,316 Malo sam razgovarao s jednim, nije bilo ništa. 304 00:18:29,566 --> 00:18:31,235 Imaš li dečka koji je sinoć 305 00:18:31,360 --> 00:18:33,362 i svađao se s dječakom s kim si razgovarao? 306 00:18:33,529 --> 00:18:35,405 - Ne. - Christine. 307 00:18:36,198 --> 00:18:38,575 Sinoć je upucan inspektor ispred Stare tribine. 308 00:18:39,118 --> 00:18:40,869 Ne znamo što ti znaš o tome. 309 00:18:41,120 --> 00:18:44,081 - Ne znam ništa. - Tip s kojim si razgovarala, 310 00:18:44,331 --> 00:18:46,416 s kojim vjerujemo da si učinio više od priče, 311 00:18:47,000 --> 00:18:48,293 Možda je to i bio cilj. 312 00:18:48,961 --> 00:18:51,505 Ako tvoj dečko odgovoran za pucnjavu, 313 00:18:51,630 --> 00:18:53,715 Najbolji način da vam pomognemo je da nam kažete. 314 00:18:53,715 --> 00:18:57,052 - Rekla sam ti, nemam dečka. - Christine, dosta je. 315 00:18:57,344 --> 00:18:59,638 Svjedok je vidio tipa kako ulazi 316 00:18:59,638 --> 00:19:01,056 i izvući te iz bara. 317 00:19:05,185 --> 00:19:06,562 Bio je to moj otac. 318 00:19:09,356 --> 00:19:10,524 Što je tvoj otac tamo radio? 319 00:19:10,691 --> 00:19:13,610 Zato što sam maloljetan i otišao sam s lažnom osobnom iskaznicom, 320 00:19:13,735 --> 00:19:15,696 i pretpostavljam da ću ga uzeti. 321 00:19:15,988 --> 00:19:18,240 Prema njegovim riječima, uzimao je drogu i alkohol, 322 00:19:18,240 --> 00:19:20,409 i ne treba piti i točka. 323 00:19:20,701 --> 00:19:22,161 Kako sam znao da si tamo? 324 00:19:22,286 --> 00:19:24,997 Slijedio me. Tek je uspio ući 325 00:19:24,997 --> 00:19:26,874 Kad sam ljubila tog dječaka, 326 00:19:26,874 --> 00:19:28,458 koga više nikad neću vidjeti 327 00:19:28,584 --> 00:19:30,794 jer me otac ponizio. 328 00:19:31,503 --> 00:19:32,546 To je moj otac. 329 00:19:33,172 --> 00:19:34,798 -Je li te odveo kući? - da 330 00:19:35,299 --> 00:19:37,509 - Što je sljedeće napravio? - Ne znam. 331 00:19:38,343 --> 00:19:41,555 Popušio je milijun cigareta, sjedio u kuhinji, 332 00:19:41,763 --> 00:19:43,891 došao da se uvjerim da sam još u svojoj sobi. 333 00:19:45,058 --> 00:19:47,644 - Jeste li otišli od kuće? - Ne koliko ja znam. 334 00:19:54,193 --> 00:19:55,527 Trenutak. 335 00:19:56,403 --> 00:19:59,406 Mislite li da je upucao nekoga? 336 00:19:59,615 --> 00:20:00,616 Ne znamo. 337 00:20:02,075 --> 00:20:05,871 Ne bih nikoga upucao. Nema oružja. 338 00:20:06,038 --> 00:20:07,039 Nije da znaš. 339 00:20:07,039 --> 00:20:11,210 Ne bih nikoga upucao. Zaboga, on je moj otac, u redu? 340 00:20:11,335 --> 00:20:12,586 Stalo mu je samo do mene. 341 00:20:12,586 --> 00:20:16,215 On čini sve što može da me odgoji 342 00:20:16,215 --> 00:20:19,092 otkako je moja majka otišla. Samo sam se brinula o sebi. 343 00:20:19,635 --> 00:20:21,803 Može li netko potvrditi da ti je otac bio kod kuće 344 00:20:21,803 --> 00:20:25,390 - između 2:00 i 3:00? - Da, ja. 345 00:20:26,600 --> 00:20:30,354 Ustajao sam noću. Otišao sam u njegovu sobu. 346 00:20:30,354 --> 00:20:32,189 Htjela sam vidjeti je li još uvijek ljut. 347 00:20:32,481 --> 00:20:35,025 Spavao sam. Nisam ga htjela probuditi. 348 00:20:35,734 --> 00:20:40,739 - Je li bio tamo ujutro? - Da, bilo je tamo. 349 00:20:42,282 --> 00:20:47,037 Uvijek je ujutro. Napravio mi je doručak i otišao na posao. 350 00:21:03,470 --> 00:21:04,930 - Jeste li vi Burt? -Što ti treba? 351 00:21:05,389 --> 00:21:08,141 Prvo, Izvadi glavu odozdo. 352 00:21:08,558 --> 00:21:10,102 Zar nema nikoga na šalteru? 353 00:21:11,728 --> 00:21:13,897 Jeste li ikada instalirali nešto nakon radija? 354 00:21:14,398 --> 00:21:15,732 -Kao što? - Kao mikrofon. 355 00:21:16,191 --> 00:21:18,277 - Ne. - Ovaj mikrofon. 356 00:21:19,486 --> 00:21:20,487 Nikad ga nisam vidio. 357 00:21:21,196 --> 00:21:22,322 Razmišljajte u trenutku 358 00:21:22,447 --> 00:21:24,825 u tome onaj koji ti ga je prodao prepoznati te u kotaču. 359 00:21:25,325 --> 00:21:27,119 - Ne znam o čemu govoriš. - Kad se to dogodi, 360 00:21:27,244 --> 00:21:29,037 trebat ćeš pomoć. 361 00:21:29,037 --> 00:21:31,498 - Radim instalacije. -Tko ti je rekao da ovo instaliraš? 362 00:21:31,665 --> 00:21:35,002 - Ne znam, ne bilježim. - Je li to bio Stan Hatcher? 363 00:21:36,336 --> 00:21:37,754 Rekao mi je da to nije protuzakonito 364 00:21:37,879 --> 00:21:39,840 Stavi ga u svoj auto, u redu? 365 00:21:39,840 --> 00:21:42,259 Nije li to istina? Pa žao mi je. 366 00:21:42,467 --> 00:21:46,096 - Je li to bio Stan Hatcher? - da 367 00:21:48,015 --> 00:21:49,516 Što ti je rekao? 368 00:21:50,809 --> 00:21:53,312 Nije bilo dovoljno razmišljati da me žena vara. 369 00:21:53,895 --> 00:21:56,815 Morao sam platiti 5000 dolara da mi on to dokaže. 370 00:21:57,065 --> 00:21:59,568 -Jesi li rekao da ćeš zaboraviti račun? - da 371 00:21:59,985 --> 00:22:02,446 -Što si još napravio za tih 5000? - Ništa. 372 00:22:02,696 --> 00:22:04,031 Ne vjerujem, Burt. 373 00:22:04,239 --> 00:22:06,575 Ja nisam slušao prijenose, on je. 374 00:22:06,700 --> 00:22:09,077 Istina, jeste. dobio informaciju 375 00:22:09,077 --> 00:22:11,788 na temelju razgovora u tom autu. 376 00:22:11,788 --> 00:22:13,832 Onda je netko iskoristio tu informaciju 377 00:22:14,166 --> 00:22:17,169 uvjeriti dijete osam godina da uđe u auto. 378 00:22:17,419 --> 00:22:20,714 -Hoćeš reći da sam to bio ja? - Taj dječak je bio moj sin. 379 00:22:21,173 --> 00:22:24,551 I ako treba, identificirat će vas u postavi. 380 00:22:25,677 --> 00:22:29,389 Otmica je zločin A klase! na sjeveru države New York, Burt! 381 00:22:29,681 --> 00:22:31,558 Znaš li koliko ćeš imati godina? 382 00:22:31,558 --> 00:22:32,726 Želiš li znati što mi je rekao? 383 00:22:34,728 --> 00:22:37,731 Rekao je da žena želi uvjeriti njezin muž da su bili ranjivi. 384 00:22:37,856 --> 00:22:40,400 Uvjerite ga da se isplatilo ulagati u sigurnost. 385 00:22:40,734 --> 00:22:42,486 Hatcher mi je rekao da pokupim klinca, 386 00:22:42,611 --> 00:22:44,738 Šetat će ga 15 minuta i pustiti ga. 387 00:22:44,863 --> 00:22:46,406 Rekao mi je da majka sve zna. 388 00:22:46,782 --> 00:22:48,450 Je li ti Hatcher dao značku koju si koristio? 389 00:22:50,118 --> 00:22:52,245 Kunem se da sam se dobro ponašao prema djetetu. 390 00:23:01,922 --> 00:23:03,757 Sjetio sam se nečega što se davno dogodilo. 391 00:23:04,257 --> 00:23:05,842 Ne znam ima li to veze s ovim. 392 00:23:06,802 --> 00:23:09,805 -Prije koliko vremena? - Dva ili tri tjedna. 393 00:23:10,389 --> 00:23:12,057 Nešto o Johnu Clarku? 394 00:23:13,517 --> 00:23:15,102 Neki tip je došao kraj bara, 395 00:23:15,685 --> 00:23:18,438 gotovo obično, nisko, pametno. 396 00:23:18,688 --> 00:23:20,565 Ako mene pitate, rekao bih da sam bio računovođa. 397 00:23:20,690 --> 00:23:23,777 ili radio u osiguravajućem društvu ili nešto slično. 398 00:23:24,444 --> 00:23:26,696 Radila cura, zgodna, 399 00:23:27,072 --> 00:23:29,866 visok, plavuša, super tijelo, karijera. 400 00:23:30,784 --> 00:23:32,744 Ako nije imao više tjestenine nego što se činilo, 401 00:23:32,744 --> 00:23:34,579 Sigurna sam da nije s mnogima tako koketirao. 402 00:23:34,913 --> 00:23:38,291 Kad kažem da je naporno radio, Kažem da sam mu plaćao piće, večere... 403 00:23:39,000 --> 00:23:41,795 Činilo se da radi porezi. 404 00:23:42,003 --> 00:23:43,171 Je li ga Clark prestigao? 405 00:23:44,548 --> 00:23:47,884 Kad je otišao u kupaonicu, Clark je ušao kao tenk. 406 00:23:48,260 --> 00:23:50,429 Sjećam se da sam vidio tipa kako se vraća na svoje mjesto 407 00:23:50,554 --> 00:23:51,638 i pokušati ostati u igri, 408 00:23:51,972 --> 00:23:54,558 ali su Clark i plavuša otišli zajedno. 409 00:23:54,558 --> 00:23:58,437 -Nije li to bilo prije nekoliko tjedana? - Sve do sinoć tip se nije vraćao. 410 00:23:59,396 --> 00:24:00,939 Jeste li razgovarali s Clarkom sinoć? 411 00:24:01,982 --> 00:24:03,024 Nije da sam vidio. 412 00:24:03,525 --> 00:24:05,694 Ali htio sam spomenuti da je došao sinoć. 413 00:24:06,027 --> 00:24:08,155 Misliš li da je tip to zadržao za sebe? sve ovo vrijeme? 414 00:24:08,780 --> 00:24:11,491 Vidio sam njegovo lice noću da je Clark otišao s djevojkom. 415 00:24:12,492 --> 00:24:14,411 Čuvao bi ga cijeli život. 416 00:24:20,750 --> 00:24:25,088 - Trebamo ime djevojke, John. -Da? Onaj bez normalnog apetita? 417 00:24:25,714 --> 00:24:28,175 Onaj koji si donio kući iz bara prije par tjedana. 418 00:24:29,968 --> 00:24:34,139 - Visoka, plava, oko 30 godina. -Je li ona sada strijelac? 419 00:24:34,389 --> 00:24:36,391 Mogao bi nekoga razljutiti. kad ga odneseš kući. 420 00:24:36,641 --> 00:24:39,936 - Ništa od toga mi ne zvuči poznato. - Možda je odvjetnica ili tako nešto. 421 00:24:42,772 --> 00:24:44,566 -Kad je to bilo? - Prije otprilike dva tjedna. 422 00:24:45,525 --> 00:24:47,319 Mogao je otići s grupom iz svog ureda, 423 00:24:47,444 --> 00:24:50,780 - onu koju je ostavila da sjedi s tim tipom. - Ona koju je ostavio da ide s tobom. 424 00:24:51,865 --> 00:24:53,033 - Plavuša. - da 425 00:24:53,158 --> 00:24:57,037 Da, sjećam je se. Zvala se Corrine ili Colette. 426 00:24:59,164 --> 00:25:01,958 Slušaj, Greg, zbog toga prodao bi svoju obitelj roblju. 427 00:25:02,375 --> 00:25:04,878 -Prezime? - Nikad nisam pitao. 428 00:25:05,670 --> 00:25:08,173 - Znate li gdje živi? - Da, London Terrace. 429 00:25:08,924 --> 00:25:10,509 London Terrace je cijeli blok. 430 00:25:10,509 --> 00:25:15,013 Da, ima stan na uglu. Deveta avenija i 23. ulica. 431 00:25:15,972 --> 00:25:18,099 Išli smo uz stepenice, bila je treća. 432 00:25:19,434 --> 00:25:20,435 Morat će se učiniti. 433 00:25:33,573 --> 00:25:35,450 - Uđi u auto. -Što radiš? 434 00:25:35,659 --> 00:25:37,702 Ulazi u auto ili ću te ubiti ovdje. 435 00:25:38,036 --> 00:25:40,121 Mislio sam da bih trebao zatražiti pomoć oko kartice 436 00:25:40,121 --> 00:25:44,084 - bio je znak suradnje. - Bila si u krivu. uđi. 437 00:26:03,395 --> 00:26:04,771 - Izlazi van. - Ne. 438 00:26:04,771 --> 00:26:05,897 Izađi van. 439 00:26:12,153 --> 00:26:14,656 -Što radiš? - Ne govori ništa. 440 00:26:18,535 --> 00:26:21,121 Možda sumnjaš u ono što sam sposoban učiniti. 441 00:26:21,454 --> 00:26:23,164 Došao sam odagnati tu sumnju. 442 00:26:25,292 --> 00:26:28,211 -Andy, smiri se... - Rekao sam da ne govoriš ništa. 443 00:26:30,797 --> 00:26:33,800 Zamjeraš mi, razumijem. 444 00:26:33,967 --> 00:26:36,011 Za vas su oni opravdani. Za mene ne. 445 00:26:36,177 --> 00:26:37,971 Nećemo to riješiti među nama 446 00:26:38,096 --> 00:26:40,390 i nema veze s onim što ću ti reći. 447 00:26:42,100 --> 00:26:43,810 Upleo si moju obitelj. 448 00:26:44,603 --> 00:26:48,607 Prešli ste posljednju liniju. Ovom pištolju se ne može ući u trag. 449 00:26:49,024 --> 00:26:51,860 Ako se opet petljaš s njima, Iskoristit ću ga da te ubijem. 450 00:26:52,611 --> 00:26:55,280 - Misliš li da sam sposoban za to, Stan? - Da. 451 00:26:55,447 --> 00:26:57,574 Shvaćate li da nisam bio tako ozbiljan 452 00:26:57,699 --> 00:26:58,908 bilo čega u mom životu? 453 00:26:59,034 --> 00:27:02,704 Uperio si ga u moj vrat. Shvaćam da ste ozbiljni. 454 00:27:02,704 --> 00:27:05,498 -Razumijete li? - Da, razumijem. 455 00:27:49,376 --> 00:27:51,044 - Zdravo, Johnny. -Kako ste? 456 00:27:51,252 --> 00:27:52,879 - Nisam znao da radiš ovdje. - da 457 00:27:53,463 --> 00:27:55,340 Ovi inspektori su ostavili svoju karticu. 458 00:27:55,465 --> 00:27:58,927 - To je za slučaj. -Kakav slučaj? 459 00:27:59,052 --> 00:28:00,595 Morat će razgovarati o tome s vama. 460 00:28:01,054 --> 00:28:04,224 -Zar ne možeš? - Ne. Hej, ljudi. 461 00:28:05,058 --> 00:28:06,059 Oni su dobri momci. 462 00:28:07,143 --> 00:28:09,521 Inspektor Medavoy i inspektor Jones. 463 00:28:10,188 --> 00:28:12,899 - Corrine. - O'Malley. 464 00:28:14,651 --> 00:28:16,528 Zašto ne uđemo? Bit će nam ugodnije. 465 00:28:16,653 --> 00:28:17,654 U redu. 466 00:28:19,781 --> 00:28:21,241 Hoćeš li nešto popiti? 467 00:28:27,163 --> 00:28:28,748 Upravo sam razgovarao s unutarnjim poslovima. 468 00:28:29,290 --> 00:28:30,333 Žele razgovarati s tobom. 469 00:28:32,210 --> 00:28:34,671 - Što je ovaj put? - Nisu to rekli na telefon. 470 00:28:41,594 --> 00:28:42,846 Znate Old Stand, zar ne? 471 00:28:44,264 --> 00:28:45,724 Pokušavamo pronaći tipa 472 00:28:46,057 --> 00:28:47,851 s kim ste možda tamo razgovarali. 473 00:28:48,017 --> 00:28:50,228 -WHO? - Ne znamo mu ime. 474 00:28:51,354 --> 00:28:53,606 Ima li neke karakteristične osobine? 475 00:28:53,857 --> 00:28:57,277 - Znamo da je nizak. - Ne volim bas. 476 00:28:59,028 --> 00:29:01,614 i platio ti piće 477 00:29:01,614 --> 00:29:05,201 sve do noći kad je stigao John Clark. 478 00:29:06,911 --> 00:29:08,913 Ne trebam nikoga Platite mi piće, inspektore. 479 00:29:09,456 --> 00:29:11,958 Ne kažem da ti treba, samo da je on to učinio. 480 00:29:12,459 --> 00:29:15,462 Bio si prijatelj s njim neko vrijeme. 481 00:29:15,462 --> 00:29:18,256 i možda ti je pomoglo u nečemu, 482 00:29:18,673 --> 00:29:20,091 možda s vašim porezom. 483 00:29:20,508 --> 00:29:21,926 Larry Matelka. 484 00:29:22,469 --> 00:29:25,096 Nisu bili porezi. Bio je to investicijski fond za nekretnine 485 00:29:25,221 --> 00:29:27,515 što mi je objasnio do mučnih detalja. 486 00:29:28,016 --> 00:29:29,058 Što nije u redu s njim? 487 00:29:29,768 --> 00:29:31,853 - Znate li gdje živi? - Zaboga, ne. 488 00:29:32,228 --> 00:29:33,688 Znate li kako ga možemo pronaći? 489 00:29:34,105 --> 00:29:36,483 Mora da mi je dao svoju posjetnicu. najmanje šest puta. 490 00:29:36,483 --> 00:29:38,318 Hoćeš li da vidim nisam li ih sve bacio? 491 00:29:38,485 --> 00:29:39,527 Da, to bi bilo u redu. 492 00:29:42,197 --> 00:29:43,782 Vjerojatno je tu negdje. 493 00:29:51,498 --> 00:29:53,374 Ovom pištolju se ne može ući u trag. 494 00:29:53,792 --> 00:29:56,628 Ako se opet petljaš s njima, Iskoristit ću to da te ubijem. 495 00:29:56,836 --> 00:29:59,506 -Misliš li da sam sposoban za to, Stan? - Da. 496 00:29:59,631 --> 00:30:01,883 Razumijete li da nisam bio tako ozbiljan 497 00:30:02,008 --> 00:30:03,134 išta u mom životu? 498 00:30:04,677 --> 00:30:07,597 -Jeste li imali magnetofon? - Svaki put kad si razgovarala s njim. 499 00:30:08,097 --> 00:30:10,517 Nakon sinoćnjeg incidenta, predao vrpce i transkripte 500 00:30:10,767 --> 00:30:12,268 s vremenima, datumima i lokacijama. 501 00:30:12,811 --> 00:30:15,355 Jeste li zainteresirani čuti što mi je radio? 502 00:30:15,355 --> 00:30:16,481 ili si ravnodušan? 503 00:30:16,606 --> 00:30:19,651 Narednik Martens to radi što biste trebali učiniti, inspektore. 504 00:30:19,901 --> 00:30:22,195 Predlažem da odgovorite bez tog stava. 505 00:30:22,779 --> 00:30:24,322 U redu, zaboravimo male. 506 00:30:24,948 --> 00:30:27,617 Sjekao mi je kotače, otrovao mi ribu, 507 00:30:27,617 --> 00:30:30,537 koristio moju karticu kupiti dječju pornografiju, 508 00:30:30,995 --> 00:30:33,414 nazvao članove moje grupe Anonimnih alkoholičara 509 00:30:33,414 --> 00:30:35,834 i govorio im laži... Zaboravimo sve to. 510 00:30:38,002 --> 00:30:42,173 Kad stranac uvjeri mog osmogodišnjeg sina da ne uđe u svoj auto 511 00:30:42,382 --> 00:30:45,718 s podacima moje obitelji dobiven skrivenim mikrofonom, 512 00:30:46,344 --> 00:30:47,971 stvari idu na drugu razinu. 513 00:30:49,097 --> 00:30:51,850 -Hatcher je to učinio? - On je odgovoran što su to učinili. 514 00:30:52,225 --> 00:30:56,563 Imam deklaraciju tipa da je poslao po Thea i da je stavio mikrofon. 515 00:30:56,980 --> 00:30:59,274 Govorite o raznim zločinima koje je Hatcher počinio. 516 00:30:59,274 --> 00:31:00,650 - To jest. - I iz tog razloga 517 00:31:00,650 --> 00:31:02,527 trebalo istražiti službeno, 518 00:31:02,527 --> 00:31:03,820 ne kao ti. 519 00:31:05,488 --> 00:31:08,241 Teško je ostati miran kad je moj sin u pitanju. 520 00:31:09,617 --> 00:31:10,660 Ja to razumijem. 521 00:31:12,620 --> 00:31:14,622 I ne sviđa mi se što ću morati učiniti. 522 00:31:17,542 --> 00:31:21,087 - O čemu pričamo, Jerry? - Prijetnje, bezobzirno ponašanje, 523 00:31:21,921 --> 00:31:24,173 ovisi o tužitelju ako se podnese kaznena prijava. 524 00:31:24,924 --> 00:31:28,094 Bar će tako biti odjelno suđenje. 525 00:31:34,934 --> 00:31:36,936 Hoćeš li, molim te, pričekati do sutra? 526 00:31:41,774 --> 00:31:42,859 Sutra će biti. 527 00:31:51,951 --> 00:31:54,203 Znaš li bar koji se zove Old Stand, Larry? 528 00:31:54,787 --> 00:31:56,289 -Na Trećoj aveniji? - da 529 00:31:56,623 --> 00:31:58,875 - Da, poznajem ga. -Jeste li nedavno bili tamo? 530 00:31:59,584 --> 00:32:02,670 - S vremena na vrijeme stanem na piće. - A nedavno? 531 00:32:02,837 --> 00:32:04,547 Možda je nedavno prestalo. 532 00:32:04,839 --> 00:32:07,634 Zašto zanima policiju? 533 00:32:08,468 --> 00:32:10,595 Dogodio se incident s djevojkom i tvoje se ime pojavilo. 534 00:32:10,762 --> 00:32:12,513 Želimo vidjeti znate li nešto o toj temi. 535 00:32:12,639 --> 00:32:15,558 -Koja djevojka? - Corrine O'Malley. 536 00:32:16,392 --> 00:32:17,644 -Plavuša? - da 537 00:32:18,478 --> 00:32:21,439 Došao sam, vidio sam, pobijedio sam, sljedeći. 538 00:32:21,648 --> 00:32:23,024 Pa, čuli smo 539 00:32:23,024 --> 00:32:24,984 da si možda malo s njom stao. 540 00:32:25,818 --> 00:32:26,861 Ovo je New York. 541 00:32:26,861 --> 00:32:29,280 Previše ribe u moru mirno stajati. 542 00:32:30,782 --> 00:32:32,325 Dakle, nisi prešao na bit 543 00:32:32,325 --> 00:32:35,078 na što ste potrošili toliko vremena i novca na tome 544 00:32:35,286 --> 00:32:37,163 samo tako da još jedan doći i uzeti je? 545 00:32:37,789 --> 00:32:39,332 Tko je još nešto rekao? 546 00:32:39,707 --> 00:32:43,086 Ono s barom, Larry, Tamo ima više ljudi. 547 00:32:43,419 --> 00:32:45,463 ljudi koji su te vidjeli Pokušavam s tom djevojkom, Larry. 548 00:32:45,713 --> 00:32:48,967 Gradeći ono što barem ti Mislio si da je to veza. 549 00:32:48,967 --> 00:32:51,928 - Uopće me ne zanima. -Nešto što je dovelo do nečega? 550 00:32:52,095 --> 00:32:55,264 O tupeu da i ne govorimo. idem u lov, danas ovdje, sutra ondje. 551 00:32:55,807 --> 00:32:58,267 Što se dogodilo, Larry? otišao si u kupaonicu 552 00:32:58,267 --> 00:32:59,644 i gleda drugu. 553 00:32:59,644 --> 00:33:02,271 - Još jedan tip s kojim flertuje. - Još jedan tip s kojim odlazi. 554 00:33:02,522 --> 00:33:04,399 - Dobro za njega. - Jesi li to mislio? 555 00:33:04,607 --> 00:33:07,110 - Obojica smo igrači. - Ti nisi igrač, Larry. 556 00:33:10,822 --> 00:33:12,198 Ti nastavi, Greg. Sada sam se vratio. 557 00:33:17,328 --> 00:33:18,496 Zašto nisam igrač? 558 00:33:18,788 --> 00:33:21,958 Jer nisi. ti si frajer koji želi pažnju od žena, 559 00:33:22,166 --> 00:33:24,585 - ali povrijedili su tvoje osjećaje. - Šališ se. 560 00:33:24,961 --> 00:33:28,589 Hodao sam s Hooters konobaricom i prekinuo sam s njom. 561 00:33:32,051 --> 00:33:33,970 - Bože, to je on. -Naravno? 562 00:33:34,762 --> 00:33:36,264 Bez sumnje, to je on. 563 00:33:36,514 --> 00:33:37,849 Hvala. Čekaš li u banci? 564 00:33:43,021 --> 00:33:44,022 Što je to bilo? 565 00:33:44,313 --> 00:33:45,690 Jesi li mislio da bi mogao nekoga upucati 566 00:33:45,690 --> 00:33:47,567 u srcu New Yorka a da te nitko ne vidi? 567 00:33:47,734 --> 00:33:48,818 Nisam nikoga upucao. 568 00:33:49,193 --> 00:33:51,863 Taj čovjek je bio u svom stanu ispred šanka. 569 00:33:52,113 --> 00:33:55,992 Bio je budan, pušio je. Pogledao je kroz prozor i ugledao te. 570 00:33:58,119 --> 00:33:59,245 Slušaj, Larry. 571 00:34:01,622 --> 00:34:04,667 Upucao si policajca. Ne mislimo da si loš momak. 572 00:34:04,667 --> 00:34:06,836 Ti si dobar momak koji je napravio nešto glupo 573 00:34:06,836 --> 00:34:08,087 vođen emocijama. 574 00:34:08,421 --> 00:34:09,964 Ako priznaš, žiri će razumjeti. 575 00:34:10,381 --> 00:34:12,592 Ako ne priznaš, Čeka te duga kazna. 576 00:34:15,970 --> 00:34:19,682 - Ponašao se kao da ga nema. -WHO? 577 00:34:21,768 --> 00:34:24,270 Kad me ljudi ignoriraju, ja to primijetim. 578 00:34:25,104 --> 00:34:27,607 - Kao i većina. - Za većinu ne znam. 579 00:34:28,107 --> 00:34:30,151 Samo to znam u tih nekoliko prilika 580 00:34:30,151 --> 00:34:32,361 kad me netko pozove na večeru kod njih 581 00:34:32,612 --> 00:34:34,947 ili idem na vjenčanje ili bar mitzvah, 582 00:34:35,198 --> 00:34:37,450 i možete vidjeti razočaranje na njegovom licu 583 00:34:37,658 --> 00:34:40,411 koji mora sjediti pored mene, Primjećujem to. 584 00:34:41,579 --> 00:34:43,998 Ne govorim ništa, ali primjećujem. 585 00:34:44,457 --> 00:34:46,918 Ono što je ovaj tip napravio bilo je gore od toga. 586 00:34:48,503 --> 00:34:51,631 Pa sam došao kući, Zavukao sam se u svoj kut 587 00:34:51,756 --> 00:34:54,842 i obećao sam sebi da se neću vratiti u taj bar. 588 00:34:55,093 --> 00:34:56,511 Sve do druge noći. 589 00:34:58,679 --> 00:35:00,223 Mislio sam da će možda biti tamo. 590 00:35:02,600 --> 00:35:04,894 Možda bi se pitao što mi se dogodilo. 591 00:35:06,771 --> 00:35:11,400 - Ali vidjeli ste ga. - S rukama na drugoj djevojci. 592 00:35:11,859 --> 00:35:15,363 -Gdje je bio pištolj, Larry? - U mom stanu. 593 00:35:16,614 --> 00:35:18,658 Otišao sam po nju i vratio se. 594 00:35:19,659 --> 00:35:21,786 Pogledala sam kroz prozor, a on je još bio tamo. 595 00:35:22,411 --> 00:35:25,331 Čekala sam preko puta i, kad je izašao, upucao sam ga. 596 00:35:27,917 --> 00:35:29,919 Je li taj agent jako ozlijeđen? 597 00:35:30,711 --> 00:35:32,839 oporavit će se, ali mogao si ga ubiti. 598 00:35:34,298 --> 00:35:35,466 Jako mi je žao. 599 00:35:46,978 --> 00:35:48,354 Šefe, nazvao sam tvog nećaka 600 00:35:48,354 --> 00:35:50,648 tako da, ako ono što je rekao Inspektor Sipowicz je laž, 601 00:35:50,898 --> 00:35:52,024 može to ispraviti. 602 00:35:52,233 --> 00:35:53,276 koliko ja znam, 603 00:35:53,276 --> 00:35:55,570 Inspektor Sipowicz Ostavljen je na vrlo lošem mjestu. 604 00:35:55,570 --> 00:35:57,321 - Moglo bi biti. - Kakva šteta. 605 00:35:57,947 --> 00:36:00,491 - Jeste, zar ne? - On je to tražio. 606 00:36:01,159 --> 00:36:04,453 To je dio koji tvoj ujak morat će osobno razmotriti. 607 00:36:04,704 --> 00:36:06,831 Što je rekao inspektor Sipowicz? 608 00:36:07,582 --> 00:36:08,791 Provjera kreditne sposobnosti 609 00:36:08,958 --> 00:36:11,085 napravila agencija njegova nećaka 610 00:36:11,377 --> 00:36:13,504 dozvoljeno korištenje kartice od strane inspektora Sipowicza 611 00:36:13,629 --> 00:36:15,882 tražiti dječju pornografiju u njegovo ime. 612 00:36:16,174 --> 00:36:18,217 -Je li istina? - Nisam to učinio. 613 00:36:18,843 --> 00:36:20,970 Dobio je izjavu od Burta Savara, 614 00:36:21,137 --> 00:36:23,347 koje sam vidio, u kojem opisuje kako njegov nećak 615 00:36:23,723 --> 00:36:25,558 vršio pritisak da ugradi ilegalni mikrofon 616 00:36:25,683 --> 00:36:27,518 u automobilu inspektora Sipowicza, 617 00:36:27,727 --> 00:36:29,520 zatim je iskoristio informacije s tog mikrofona 618 00:36:29,520 --> 00:36:32,690 uvjeriti osmogodišnjeg sina inspektora da uđe u svoj auto. 619 00:36:32,940 --> 00:36:33,983 Zašto bi sve to učinio? 620 00:36:35,276 --> 00:36:37,653 Uništiti Sipowiczovu karijeru 621 00:36:37,862 --> 00:36:39,614 baš kao što misliš da je uništilo tvoje. 622 00:36:40,781 --> 00:36:42,909 Počelo je s nečim malim učiniti ga paranoičnim. 623 00:36:43,201 --> 00:36:44,577 Bio si oprezan, ali ne dovoljno, 624 00:36:44,785 --> 00:36:47,038 malo istražujući došao do tebe. 625 00:36:47,246 --> 00:36:48,789 Nakon što mu je oteo sina 626 00:36:48,789 --> 00:36:50,416 i kada je Sipowicz učinio ono što ste očekivali, 627 00:36:50,708 --> 00:36:52,501 Imao si spreman diktafon. 628 00:36:52,627 --> 00:36:54,879 -Tko je ovo, Perry Mason? - Začepi, Stan. 629 00:36:55,630 --> 00:36:56,881 Na temelju onoga što oboje znamo 630 00:36:56,881 --> 00:36:59,175 prijašnjeg ponašanja njegovog nećaka, šefa, 631 00:36:59,550 --> 00:37:01,344 Čini li se ono što govorim tako nevjerojatnim? 632 00:37:05,723 --> 00:37:07,892 Koje rješenje predlažete, poručniče? 633 00:37:11,854 --> 00:37:13,814 Zaboravite što imate protiv Sipowicza 634 00:37:14,065 --> 00:37:17,401 te se neće podnijeti kaznene prijave protiv svog nećaka, 635 00:37:18,694 --> 00:37:20,488 pretpostavljajući koju inspektor Sipowicz želi. 636 00:37:20,821 --> 00:37:23,074 Prijetio mi je pištoljem, imam dokaz. 637 00:37:23,407 --> 00:37:25,660 On ima dokaz da ste počinili pola tuceta zločina. 638 00:37:26,118 --> 00:37:28,204 - Želiš li se boriti, Stan? - Da, želim to učiniti. 639 00:37:28,204 --> 00:37:31,624 Želim napuniti tom kurvinom sinu jednom zauvijek. 640 00:37:33,918 --> 00:37:35,378 U tom slučaju dogodit će se sljedeće: 641 00:37:35,836 --> 00:37:38,839 Sipowicz će izgubiti posao, 642 00:37:38,839 --> 00:37:42,677 Možete se suočiti s optužbama Neće biti osuđen niti ići u zatvor. 643 00:37:42,843 --> 00:37:45,805 Vi, s druge strane, Suočit ćete se s optužbama bez sumnje, 644 00:37:46,013 --> 00:37:48,891 porota će te gledati lošim očima a ti ćeš sigurno ići u zatvor. 645 00:37:49,183 --> 00:37:52,436 - Rekao bih osam do deset godina. -Možemo li razgovarati o tome nasamo? 646 00:37:53,312 --> 00:37:57,650 Možete to izbjeći samo ovako: Nećeš više živjeti u New Yorku. 647 00:37:58,025 --> 00:37:59,610 Vaša agencija ima urede u Miamiju. 648 00:37:59,819 --> 00:38:02,655 Oni će srediti papirologiju da dobijete svoju dozvolu na Floridi, 649 00:38:02,655 --> 00:38:04,407 tamo ćeš živjeti. 650 00:38:04,657 --> 00:38:06,951 Nećete se približiti Sipowiczu ostatak svog života. 651 00:38:07,201 --> 00:38:08,202 A ako si pametan, 652 00:38:08,327 --> 00:38:10,496 Svoj kontakt sa mnom ograničit ćete na minimum. 653 00:38:13,291 --> 00:38:15,209 Poručnice, mislim da smo gotovi. 654 00:38:27,888 --> 00:38:29,473 Clark, u moj ured. 655 00:38:42,737 --> 00:38:44,697 -Želiš li biti ovdje? -Što to znači? 656 00:38:45,072 --> 00:38:46,240 Vaše ponašanje 657 00:38:46,240 --> 00:38:47,908 Zbog toga mislim da ne želi biti ovdje. 658 00:38:48,743 --> 00:38:49,744 Želim biti ovdje. 659 00:38:49,744 --> 00:38:51,120 Morat ćeš mi to dokazati. 660 00:38:51,620 --> 00:38:54,165 Stopa rješavanja mojih slučajeva Viša je nego ikad. 661 00:38:54,373 --> 00:38:58,294 Ne govorim o cijenama, Govorim o dolasku s mamurlukom, 662 00:38:58,794 --> 00:39:01,881 ići u barove, spavati okolo i umalo ubiti svog partnera. 663 00:39:02,131 --> 00:39:03,257 Misliš li da se ne osjećam loše? 664 00:39:03,424 --> 00:39:06,719 Nije me briga što osjećam, ali ono što radiš. 665 00:39:07,178 --> 00:39:10,264 Od sada nadalje, Ako saznam da si na zabavi, 666 00:39:10,514 --> 00:39:12,183 Prebacio sam ga u drugu brigadu. 667 00:39:12,850 --> 00:39:13,851 Da gospodine. 668 00:39:14,393 --> 00:39:15,436 Naprijed. 669 00:39:17,813 --> 00:39:18,814 Završili smo. 670 00:39:25,821 --> 00:39:27,615 Ako si voljan zaboraviti na Hatchera, 671 00:39:27,615 --> 00:39:29,283 snimke će nestati. 672 00:39:30,785 --> 00:39:33,621 - Što kaže Hatcher? - Hatcher će učiniti što mu se kaže. 673 00:39:34,121 --> 00:39:37,249 Napustit će New York i neće se približiti svojoj obitelji. 674 00:39:38,334 --> 00:39:40,336 - Dobro. - Pa to je to. 675 00:39:47,468 --> 00:39:50,012 Hvala na posredovanju, poručniče. 676 00:39:51,847 --> 00:39:53,349 Ne želim tvoju zahvalnost. 677 00:39:54,308 --> 00:39:56,060 Nakon što me uvjerio da neće krenuti na Hatchera 678 00:39:56,060 --> 00:39:58,729 Na svoju ruku, učinio je upravo to. 679 00:39:59,397 --> 00:40:02,024 Valjda moje emocije Pomutili su moju prosudbu. 680 00:40:02,358 --> 00:40:04,902 Razumijem, zato sam se zauzeo za tebe. 681 00:40:05,945 --> 00:40:09,365 Ali želim da razumiješ kako sam se loše osjećala radeći to. 682 00:40:10,116 --> 00:40:12,827 Ne volim sklapati dogovore. 683 00:40:13,744 --> 00:40:16,705 Živim po pravilima. Poštujem svoje obveze. 684 00:40:16,956 --> 00:40:20,292 Sve dok si pod mojim zapovjedništvom, učinit će isto. 685 00:40:21,168 --> 00:40:23,254 Ako misliš da si me pridobio za saveznika 686 00:40:23,462 --> 00:40:24,588 i djeluje pod tom pretpostavkom, 687 00:40:25,005 --> 00:40:27,383 tvoja karijera može završiti prije nego što mislite. 688 00:40:31,554 --> 00:40:32,555 to je sve 689 00:40:42,815 --> 00:40:44,400 - Bok. - Zdravo, Johne. 690 00:40:46,444 --> 00:40:49,155 -Želiš li ići u teretanu? - Ne mogu. 691 00:40:49,905 --> 00:40:52,491 -Jedan sat, 45 minuta? - Ne mogu, Johne. 692 00:40:53,868 --> 00:40:54,869 A za večeru? 693 00:40:57,830 --> 00:40:58,831 Gledaj, čovječe... 694 00:41:01,333 --> 00:41:03,919 Ne želim se opravdavati niti ti držati predavanja, 695 00:41:05,004 --> 00:41:06,547 Ali smeta mi tvoje ponašanje. 696 00:41:08,132 --> 00:41:11,260 To je bez poštovanja svom poslu i svojim kolegama. 697 00:41:12,261 --> 00:41:14,054 A ti si toliko sjeban da to možda i ne vidiš. 698 00:41:15,431 --> 00:41:17,558 - Pretpostavljam da je to ne. - To jest. 699 00:41:38,662 --> 00:41:40,372 Jeste li zatražili premještaj? 700 00:41:42,166 --> 00:41:43,250 Nisam imao priliku. 701 00:41:44,919 --> 00:41:46,337 Mogu li te zamoliti da pričekaš? 702 00:41:47,421 --> 00:41:51,592 Ako već nemate drugog partnera na umu 703 00:41:51,592 --> 00:41:54,595 ili dok ne nađeš nekoga. 704 00:41:57,681 --> 00:42:02,728 Pokušat ću se ne ponašati pristojno kao što sam ja učinio. 705 00:42:03,729 --> 00:42:05,773 Znam da sada neće djelovati iskreno, 706 00:42:05,773 --> 00:42:08,567 Ali kad bi me mogao malo držati... 707 00:42:12,905 --> 00:42:13,948 Pokušat ćemo. 708 00:42:17,785 --> 00:42:18,786 Hvala. 709 00:42:23,207 --> 00:42:24,208 Vidimo se sutra. 710 00:43:09,837 --> 00:43:11,839 Titlovi: Alex R. Fortes